Online korrepetálás

Hátránynak tűnik a két nyelv?
Fordítsuk előnyre.

Németül tanítok — magyarul értjük meg egymást.

Németből, matematikából és latinból segítek magyar anyanyelvű gyerekeknek, hogy megállják a helyüket az osztrák és a német iskolában — online, a saját FeroClass platformomon. Ehhez a magyar adja a biztos alapot.

Próbaóra foglalása

✓30 perc ✓Ingyenes ✓Kötelezettség nélkül

5,0 · 11 értékelés a Google-on Állapot: 2026. 10. 27.

Közvetlenül a Google-profilból, válogatás nélkül.

A FeroClass saját fejlesztés, kifejezetten tanításra. Itt történik az időpontfoglalás, az órák áttekintése és a fizetés, és itt van a tanterem is interaktív táblával, telepítés nélkül. Az órák táblái és anyagai megmaradnak, és a kérdések az órák között sem vesznek el.

Részletek németül a főoldalon →

FeroClass

Saját platform.
Minden egy helyen.

Tantárgyak

Miben segíthetek?

A magyar anyanyelvű gyerek gyakran még nem érzi otthon magát a német iskola világában. Mindhárom tárgyban ez a cél: hogy a németben is otthon legyen — magabiztosan bánjon a nyelvvel, és ez a jegyein is meglátsszon.

Német

Tantárgy és tanítási nyelv

Magyar anyanyelvűként a németben valódi nyelvi szakadékot kell áthidalni: a szókincs, a mondatszerkezet, a nyelvtan — szinte minden alapvetően más. Ez a távolság nagyobb, mint ha angol vagy akár francia anyanyelvvel érkezne a gyerek, ezért itt különösen fontos a célzott segítség. Ami egy német anyanyelvűnek magától értetődik, azt neki meg kell tanulnia. A fogalmazás nagyítóként működik: a rejtett hiányokat is láthatóvá teszi. Ezeket a bizonytalanságokat az alapok rendszeres gyakorlása küzdi le.

Mit tanulunk?

Unterstufe kb. 10–14 éves kor

Helyesen írni Rechtschreibung, Grammatik
Érthetően elmesélni Erzählung
Pontosan beszámolni Bericht
Részletesen leírni Beschreibung
A lényeget kiemelni Inhaltsangabe

Oberstufe kb. 14–18 éves kor

Érvelni és állást foglalni Erörterung
Irodalmi szöveget értelmezni Textinterpretation
Szöveget elemezni Textanalyse
Véleményt megfogalmazni Kommentar
Felkészülni az érettségire Matura / Abitur

Matematika

Megérteni, nem bemagolni

A magyar matematikaoktatásnak erős hagyománya van, és erre építeni lehet. Ha a jegyek nem tükrözik a tudást, sokszor nem a gondolkodással van baj, hanem a német csomagolással, és ez leginkább a szöveges feladatoknál (Textaufgabe) látszik.

Latin

Nyelvtan és eredeti szövegek

A latinban, akárcsak a magyarban, a szó szerepét szinte teljesen a végződés határozza meg: Rómában, Rómába, Rómából — Romae, Romam, Romā. Ami egy német anyanyelvű gyereknek új, azt a magyar gyerek már ösztönösen ismeri, így fordul előnyre a magyar.

Ki tanít?

Magyarul beszélni önmagában még kevés.

A FeroClassnál gyermeke olyan tanártól tanul, aki maga is tudja, milyen az, amikor az iskolában nem a tananyag, hanem a nyelv a nehéz.

Magyar családban nőttem fel Ausztriában: otthon magyarul beszéltünk, az iskolában németül. Az általános iskolában felzárkóztató németórára jártam, és a német sokáig nehezen ment. A fordulatot a német nyelvű irodalom és filozófia hozta, legyen szó Kafkáról vagy Kantról. Egy anyanyelvű olvasónak a nyelv magától értetődik. Nekem a magyar révén kívülről is volt rálátásom a németre — és éppen ez segített abban, hogy igazán a magamévá tegyem. Végül ez vezetett el a bécsi egyetem germanisztikájáig.

Csak később értettem meg, hogy a két nyelv nem akadály volt, hanem előny. 2016 óta tanítok. Aki két nyelv között nő fel, hamar megtapasztalja, hogy ugyanazt a dolgot többféleképpen is ki lehet fejezni. Ez a gondolkodásban is rugalmasságot ad. Ma ezt a tapasztalatot adom tovább a tanítványaimnak.

A döntő az, hogy magam is ott ültem, ahol most a gyermeke ül.

Ezért hamar látom, hogy az anyaggal van-e gond, vagy csak a német szavakkal. Ha csak a szavak hiányoznak, sokszor egy magyar mondat is elég, hogy egy fogalom a helyére kerüljön — aztán németül folytatjuk.

A gyerekek pedig érzik, hogy a tanáruk érti a nyelvüket. Könnyebben megnyílnak, bátrabban kérdeznek, és azt is hamarabb kimondják, ha valamit nem értenek. Így a bizalom is gyorsabban kialakul. A közös anyanyelv összeköt.

Szülőknek

Tolmács az iskola és az otthon között.

Természetes, ha egy szülő meglepődik: az osztrák és a német iskola sok mindenben másképp működik, mint a magyar. Ebben is számíthat rám.

Mit vár el az iskola?

Az Erörterung vagy a Textinterpretation más, mint a magyar iskolai fogalmazás: saját véleményt kell kifejteni és érvekkel alátámasztani, előírt formában. Elmagyarázom, mire figyel a tanár.

A Schularbeit után

A kijavított dolgozatot gyermekével az órán átnézzük. Ha Önnek is kérdése van a jegyről vagy a tanár megjegyzéseiről, szívesen elmagyarázom.

Szülő, gyermek, tanár

Ha valamit érdemes közösen megbeszélni, beszélhetünk hármasban is: Ön, gyermeke és én — magyarul. Amit így együtt beszélünk meg, azt a gyerek is komolyabban veszi.

Kapcsolat magyarul

Időpont, csomag vagy bármilyen gyakorlati kérdés: írjon nyugodtan magyarul, és ha szeretné, videóhívásban is beszélhetünk. A Plus-csomaghoz rendszeres írásos beszámoló is tartozik a gyermek haladásáról.

Kapcsolat magyarul Órák németül Saját platform

Az első lépés: egy beszélgetés.

A próbaóra 30 perc, ingyenes és kötelezettség nélküli. Gyermeke megismeri, hogyan dolgozunk, Önnel pedig átbeszéljük, hol tart, mire van szüksége, és hogyan tudok segíteni.

Próbaóra foglalása Válasz többnyire még aznap

Ferenc Otott · FeroClass · Impressum · Adatvédelem · ÁSZF
(A jogi oldalak a német nyelvű változatra mutatnak.)

Hátránynak tűnik a két nyelv?Fordítsuk előnyre.

Saját platform.Minden egy helyen.